1x18 - Miracle On Ice
Calm de gheață, domnilor. Rico!
Gheața e securizată, Skipper.
Afirmativ. Începeți operațiunea:
"glorie înghețată".
Hochei!
Sper că asta nu e insubordonare, dar voi șterge gheața cu tine.
Îmi place obrăznicia ta.
Nimerit!
Ai greșit sportul, rozătoareo.
Acum șterge-o de pe gheață.
Păsărilor, nu păreți să vă bucurați că ne vedeți.
Nu ne bucurăm,
așa că târâți-vă înapoi în canalizarea care vă este casă.
Nu putem. Au explodat țevile.
E cam multă mizerie în canalizare,
așa că refuzăm să nu plecăm nicăieri.
- Asta e o dublă negație. - Mai bine triplă.
O ștergeți de aici. Asta e baza noastră,
- casa noastră. - Patinoarul nostru de hochei.
Hochei spuneți? Pentru asta sunt chestiile astea?
- Termenul tehnic e "crosă de hochei". - Și nu o ții cum trebuie.
Uite ce, de ce nu ne întrecem la hochei?
- Dacă veți câștiga voi, plecăm. - Dacă vom câștiga noi, voi plecați.
Lăsați-o baltă. Hocheiul e sportul nostru.
Gheața este elementul nostru.
- V-am măcelări, începătorilor. - Atunci de ce vă temeți?
Bine. S-a făcut.
Echipați-i pe șobolanii din canalizare așa cum trebuie.
Nu va fi nevoie. Ne-am adus propriul echipament.
Gol!
Am câștigat meciul.
Voi...
ne-ați făcut praf.
Așa este.
Acum valea de pe gheață, rataților.
Ne-am pierdut gheața.
E mai rău de atât, Private.
Ne-am pierdut mândria.
Rece.
Când afară e îngheț,
picioarele mele regale sunt îngrozitor de sensibile.
Știi asta.
Bine, soldați, dacă vrem să ne recucerim gheața,
va trebui să trecem la nivelul următor al jocului.
Scuzați-mă,
pentru numele... meu, ce credeți că faceți?
Îți rechiziționăm gheața, lemurianule.
Kowalski, sunt liber. Pasează-mi.
Pare amuzant.
Frumoasă prindere, Rico.
Îmi place jocul ăsta pe gheață.
Declar că vom juca și noi, lemurienii.
Maurice, comandă-ne niște uniforme, ceva pe mov
cu mâneci portocalii dar nu prea efeminate.
Îmi place să-mi păstrez masculinitatea.
Negativ, lista noastră e completă.
Nu vrei să joc?
Acum începi să te prinzi.
În echipele de sport eu eram mereu ales ultimul.
Nu e interesant? Kowalski, întoarce-te și...
Poate-ar fi bine să-l lăsăm pe Julien să joace. Până la urmă e gheața lui.
Bine, să te vedem ce poți.
E alunecos.
Sunt un talent natural. Recunoașteți.
Asta era... Ce cuvânt caut?
Ăsta este. Bine, băieți. Să lucrăm la apărare.
Dacă mă primiți în echipa voastră
puteți să vă întoarceți să jucați pe gheața asta înghețată.
Mai dă-mi ceva să sparg.
Sigur că ești în echipă, prietenul meu lemurian.
Poți...
Să fii... majoreta noastră.
Ce este această "majoretă"?
Cea mai importantă poziție din echipă.
Mă simt destul de important astăzi.
Ieri, nu. Dar astăzi, da. Spune-mi mai multe.
Ești sursa de inspirație.
Și nicio echipă nu poate câștiga fără inspirație.
Sunt foarte "inspirațional".
Voi fi șeful de urale.
Ciripesc de încântare.
Ce să fac mai întâi? Spuneți-mi.
Lasă-ne în pace și ai putea...
să inventezi niște urale istețe.
Repede, adu un creion și o hârtie. Mă simt înnebunit de inspirație.
Bine, înapoi la treabă. Vom exersa până atingem perfecțiunea.
Sunt liber. Sunt liber!
Ce?
Este doar o mostră a ceea ce am adus, șobolanule.
Ne luăm revanșa?
Ce ziceți, băieți?
Să le mai dăm păsăroilor încă o bătăiță?
Șobolani prostovani.
O să vă înfrângem la acest concurs de hochei.
Clovnul ăsta e cu voi?
Probabil că nici nu puteți băga mingea prin coșul ăla.
Se cheamă puc.
Probabil că nici nu puteți băga mingea prin pucul ăla.
Majoretă, afară de pe gheață. Acum.
Voi, șobolani prostălăi, nu veți înscrie niciodată un "home-run".
Vedeți, el este... Am făcut o înțelegere și...
Lasă. Să jucăm.
Gol!
De fiecare dată când înscrieți pe Regele Julien îl adorăm.
Aplauze pentru mine.
Nu te încuraja pe tine însuți.
Nu eu fac asta. Ci ei.
Șobolani, faceți grămadă.
- Ne ucid. - Pinguinii ăia sunt buni.
Atunci noi ne facem răi!
Într-o notă pozitivă, porcii spinoși și-au cerut scuze.
- Poți să patinezi? - Sigur.
Știi că dacă nu ai o echipă completă, jocul se anulează.
- Asta înseamnă că pierdeți. - Ouă și costiță, tipule.
Ne lipește un jucător.
Teoretic, nu e chiar adevărat.
Oameni buni
din toată țara,
avem o nouă
senzație a hocheiului.
Julien, Julien, Julien!
Vremuri disperate.
Felicitări. Ai intrat în joc.
Să nu vă așteptați decât să țin bățul și să stau acolo.
Asta e tot ce dorim.
Kowalski, vorbește cu mine.
O ciocăneală în autobuzul maimuței.
Nu e nevoie să pictăm. Am moaca de iepure obișnuită.
Nu cred că ești apt de datorie.
Sunt la fel de juxtapus ca oricare hamburger.
Ați mai pierdut un jucător.
- Sunteți gata să renunțați, pinguini? - Negativ.
Medic.
E momentul să începem.
Poate ar fi cazul să recunoaștem că am pierdut.
Văcuța asta poate primi o prăjiturică de ciocolată.
Mai avem un jucător.
Întoarce-mă.
Fără uralele mele, cum poate fi jocul câștigat?
Se pare că încurajările nu sunt atât de importante în hochei.
Adică jocul acesta nu se sprijinea pe umerii mei regali?
Păi, nu. Dar acum se sprijină.
Lemurianule, acum tot jocul depinde de tine.
Atunci nu vă voi dezamăgi.
Vă voi amăgi doar.
Faceți-i loc Regelui Julien, tipul cu hocheiul campion.
Mai încet.
Cum să vă întrec dacă nu o luați mai încet?
Înscriu din nou. Apărare!
Trebuie să fie o încurajare.
Regele Julien trebuie să joace în apărare.
Care cărare? Nu văd nicio cărare.
Oameni buni, avem o regulă nouă.
Doar câte un jucător pe gheață. În felul ăsta...
Ai trecut cu patinele peste picioarele regale.
Și ce vrei să spui?
Uite-l că vine.
Nimeni nu are voie să-mi atingă picioarele regale!
Nimeni!...
Gata. Ne dăm bătuți. Ne dăm bătuți.
Să fiu un aparat de înghețată pe bicicletă!
Au reușit, Skipper. Ei...
Și de aceea nimeni
nu are voia să-mi atingă picioarele regale.
E adevărat.
Putem face un singur lucru.
Oameni...
De pe cuprinsul întregii națiuni,
Avem o nouă
Senzație a hocheiului!
Julien, Julien, Julien!